--- title: "Das Wörterbuch pflegen" summary: "Namen, Medikamente und Abkürzungen ins Wörterbuch eintragen, damit Dictate sie in Ihrer Schreibweise schreibt. Mit Korrekturen, Stern, Vorschlägen, Export und Cloud-Sicherung." url: "https://help.medisynchealth.ai/de/dictate/woerterbuch-und-textbausteine" product: "MediSync Dictate" platforms: ["windows","macos"] access: "public" updated: "2026-11-11" version: "Dictate 0.4.0-beta.6" --- # Das Wörterbuch pflegen Namen, Medikamente und Abkürzungen ins Wörterbuch eintragen, damit Dictate sie in Ihrer Schreibweise schreibt. Mit Korrekturen, Stern, Vorschlägen, Export und Cloud-Sicherung. Öffnen Sie in der Seitenleiste **Personalisieren › Wörterbuch**. Jeder Eintrag gilt ab dem nächsten Diktat. Eigene Wörter wendet Dictate in diesen Tarifen an: Basic, Professional und Dediziert. In anderen Tarifen zeigt die Seite Ihre Einträge gesperrt, und **Wort hinzufügen** und **Importieren** sind ausgegraut. Der Fachwortschatz Ihres Berufs gilt in jedem Tarif, siehe [Fachwortschatz](https://help.medisynchealth.ai/de/dictate/fachwortschatz). ## Ein Wort hinzufügen 1. Klicken Sie oben rechts auf **Wort hinzufügen**. Der Dialog **Zum Wörterbuch hinzufügen** öffnet sich. 2. Tragen Sie unter **Wort** die Schreibweise ein, zum Beispiel „Metoprolol“. 3. Klicken Sie auf **Hinzufügen**. Unter dem Seitentitel stehen Beispiele mit **Hinzufügen**. Ein Klick öffnet den Dialog schon ausgefüllt. **Beispiele ausblenden** entfernt sie. ## Eine falsche Erkennung korrigieren Schreibt Dictate einen Begriff immer wieder falsch, oder sprechen Sie ihn anders aus, als er geschrieben wird: 1. Öffnen Sie **Wort hinzufügen**. 2. Schalten Sie **Falsch erkannt korrigieren** ein. Der Dialog zeigt jetzt zwei Felder. 3. Tragen Sie links unter **Falsch erkannt oder gesprochen** ein, was Dictate schreibt oder was Sie sagen. Mehrere Formen trennen Sie mit Komma. 4. Tragen Sie rechts unter **Richtig geschrieben** die Schreibweise ein. 5. Klicken Sie auf **Hinzufügen**. Beispiel: links „Hämoglobin“, rechts „Hb“. Dann schreibt Dictate „Hb“, wenn Sie „Hämoglobin“ sagen. Die Liste zeigt solche Einträge als „Hämoglobin → Hb“. Gibt es das Wort schon, hängt Dictate die neuen Formen an den bestehenden Eintrag an. Ein Eintrag hat höchstens 100 Zeichen. ## Ein Wort mit dem Team teilen Sind Sie in einem Team-Wörterbuch, zeigt der Dialog zusätzlich **Mit Team teilen**. Eingeschaltet nimmt Dictate das Wort auch ins Team-Wörterbuch auf. Alle Mitglieder diktieren es dann richtig. Nur die Person, die das Team-Wörterbuch angelegt hat, kann Wörter teilen. Für Mitglieder ist der Schalter ausgegraut. Mehr in [Team-Wörterbuch in Dictate](https://help.medisynchealth.ai/de/dictate/team-wortbuch). ## Wichtige Wörter mit dem Stern markieren Fahren Sie mit der Maus über ein eigenes Wort und klicken Sie auf den Stern **Immer beachten**. Markierte Wörter gibt Dictate bei jedem Diktat an die Spracherkennung weiter, nicht nur wenn etwas ähnlich klingt. Markieren Sie so die Begriffe, die Sie oft sagen. Ein zweiter Klick nimmt den Stern zurück. ## Wörter ändern und löschen Fahren Sie mit der Maus über ein eigenes Wort. Der Stift öffnet **Wort bearbeiten**, der Papierkorb löscht den Eintrag. Nach dem Löschen holt **Rückgängig** den Eintrag zurück. ## Die Liste durchsuchen und sortieren Über der Liste steht der Block **Fachwortschatz** mit den Fachbegriffen Ihres Berufs. Er ist in [Fachwortschatz](https://help.medisynchealth.ai/de/dictate/fachwortschatz) beschrieben. Die Reiter über der Liste zeigen: | Reiter | Inhalt | | --- | --- | | **Alle** | Ihre Wörter und die Wörter Ihrer Teams | | **Eigene** | nur Ihre Wörter | | **Team** | die Wörter Ihres Team-Wörterbuchs und eines Teams im MediSync Dashboard | Neben den Reitern liegen **Durchsuchen**, **Sortieren** (**Neueste zuerst**, **A bis Z**, **Z bis A**), **Exportieren** und **Aktualisieren**. Die Suche findet Schreibweisen und falsch erkannte Formen. Passt die Suche auch zu Fachbegriffen, nennt eine Zeile unter der Liste die Zahl der Treffer. Die Liste zeigt bis zu 200 Einträge. Weitere finden Sie über die Suche. Hat ein Team-Wort dieselbe Schreibweise wie ein eigenes Wort, gilt Ihr eigenes. ## Vorschläge aus Ihren Korrekturen übernehmen Korrigieren Sie nach einem Diktat einen Begriff im Textfeld, schlägt Dictate ihn vor. Die Vorschläge stehen über der Liste unter **Vorschläge aus Ihren Korrekturen**, als „erkannt → richtig“. **Übernehmen** nimmt den Begriff ins Wörterbuch auf, **Verwerfen** entfernt den Vorschlag. Dictate speichert dafür nur das Wortpaar, nie den Text. Korrekturen liest Dictate bisher nur unter Windows. Abschalten können Sie das unter **Einstellungen › Diktat › Schreiben › Wörter aus Korrekturen vorschlagen**. Weitere Vorschläge macht das [Stimmprofil](https://help.medisynchealth.ai/de/dictate/stimmprofil). ## Wörterbuch exportieren Klicken Sie neben den Reitern auf **Exportieren**. Dictate speichert Ihre Wörter und Ihre Textbausteine in einer JSON-Datei. Die Schaltfläche erscheint, sobald Sie eigene Wörter haben. Auf einem anderen Computer lesen Sie die Datei mit **Importieren** ein, siehe [Vokabular übernehmen](https://help.medisynchealth.ai/de/dictate/vokabular-importieren). ## Wörterbuch in der Cloud sichern Sind Sie angemeldet, steht unter der Liste **Cloud-Sicherung**. Dieselbe Einstellung finden Sie unter **Einstellungen › Datenschutz › Im Konto**. 1. Klicken Sie bei **Cloud-Sicherung** auf **In der Cloud sichern**. 2. Dictate speichert Wörterbuch und Textbausteine verschlüsselt in Ihrem MediSync-Konto. Danach zeigt die Zeile den Stand, zum Beispiel **Synchronisiert am** mit Datum oder **Änderungen nicht gesichert**. **Jetzt sichern** lädt den aktuellen Stand hoch. Melden Sie sich auf einem anderen Computer an, bietet Dictate **Wörterbuch aus der Cloud laden** an. Haben Sie dort schon eigene Einträge, wählen Sie: - **Zusammenführen**: behält die Einträge auf diesem Computer und ergänzt die aus dem Konto. - **Ersetzen**: übernimmt nur die Kopie aus dem Konto. **Aus der Cloud entfernen** löscht die Kopie in Ihrem Konto. Wörterbuch und Textbausteine auf diesem Computer bleiben erhalten.